1 00:00:06,223 --> 00:00:10,401 Shh. Você pode ouvir isso? 2 00:00:10,488 --> 00:00:12,490 - Vamos. Eu estou levando você para a casa da sua mãe. 3 00:00:12,577 --> 00:00:14,927 O que diabos isso significa? 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,494 - Jen está em um coma ela estava perguntando por você 5 00:00:16,581 --> 00:00:19,149 antes de ela afundar. 6 00:00:19,236 --> 00:00:22,283 -Você poderia dar o meu papai e eu uma carona para Perth? 7 00:00:22,370 --> 00:00:23,806 -Sim, acho que não. 8 00:00:23,893 --> 00:00:25,286 -Você roubou um carro? 9 00:00:25,373 --> 00:00:27,288 -Você quer ir para Perth? Entrem! 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,420 -Bem, você é um maldito homem morto! 11 00:00:30,552 --> 00:00:32,336 Pare com isso. 12 00:00:33,598 --> 00:00:34,860 -Lucky, sua mãe, ela está acordada. 13 00:00:36,340 --> 00:00:37,907 Uau! 14 00:01:05,761 --> 00:01:07,328 -Meg. 15 00:01:09,721 --> 00:01:11,897 Olá, Meg? Você está morto? 16 00:01:24,214 --> 00:01:26,042 -Você dirigiu a noite toda. 17 00:01:28,610 --> 00:01:30,612 -Então... 18 00:01:30,699 --> 00:01:31,961 qual é o endereço? 19 00:01:34,790 --> 00:01:36,618 Não sei. 20 00:01:36,705 --> 00:01:38,359 -O que? -Sim, eu tive... 21 00:01:38,446 --> 00:01:40,839 Eu tinha isso em um pedaço de papel, mas devo ter deixado 22 00:01:40,926 --> 00:01:43,059 na casa de Matty. 23 00:01:43,146 --> 00:01:44,800 -Bem, você deve... 24 00:01:44,887 --> 00:01:46,889 Você sabe o nome da área? 25 00:01:46,976 --> 00:01:49,109 -Sim, é perto de um clube de futebol. 26 00:01:51,328 --> 00:01:53,069 -Isso é bom. 27 00:01:54,375 --> 00:01:56,159 Como aqui? 28 00:01:57,378 --> 00:01:58,944 -Sim, Rua O'Connell. 29 00:01:59,031 --> 00:02:00,598 -Tem certeza que? -Sim. 30 00:02:02,296 --> 00:02:04,428 -Tudo bem, 14 minutos. 31 00:02:06,169 --> 00:02:07,605 Vamos ver sua mãe. 32 00:02:08,867 --> 00:02:10,260 - Sim. 33 00:02:30,976 --> 00:02:32,761 -Você está nervoso? 34 00:02:46,296 --> 00:02:50,735 O que você vai dizer a ela aconteceu com seu braço? 35 00:02:50,822 --> 00:02:52,476 -Talvez eu diga o camelo fiz isso. 36 00:02:52,563 --> 00:02:54,130 Ah... exatamente. 37 00:02:55,479 --> 00:02:57,742 -Veja, é por isso que os camelos 38 00:02:57,829 --> 00:03:00,745 não deveria ser permitido para jogar netball. 39 00:03:04,358 --> 00:03:05,968 -Não. -Só por um minuto. 40 00:03:06,055 --> 00:03:07,143 -Você tem uma viagem de seis horas. 41 00:03:07,230 --> 00:03:08,840 Vá ver sua mãe. 42 00:03:08,927 --> 00:03:10,451 -Só vou dizer oi. Eu não vou ficar. Eu só-- 43 00:03:10,538 --> 00:03:12,192 -Sorte, eu só... 44 00:03:28,817 --> 00:03:30,514 -Uau. 45 00:03:34,388 --> 00:03:38,783 Então, quando você recebe um telefone, Quero que você me mande uma mensagem, ok? 46 00:03:38,870 --> 00:03:41,046 Sério, eu quero saber como você está indo. 47 00:03:41,133 --> 00:03:44,136 -Sim, porque você é famoso excelente em responder mensagens de texto. 48 00:03:44,224 --> 00:03:45,573 - Sim. 49 00:04:06,855 --> 00:04:08,422 -Me mande uma mensagem. 50 00:04:57,732 --> 00:04:59,124 -Bleurgh. 51 00:04:59,211 --> 00:05:00,735 Vá se foder. 52 00:05:21,495 --> 00:05:23,192 Olá? 53 00:05:23,279 --> 00:05:25,063 -Meu nome é Andy, não tenho certeza se você puder me ajudar, 54 00:05:25,150 --> 00:05:27,544 mas estou procurando minha filha, Meg. 55 00:05:29,241 --> 00:05:31,069 Ela disse que estava hospedada em alguns amigos, 56 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 mas eles não a viram em mais de uma semana 57 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 e o telefone dela estava embaixo o travesseiro dela, 58 00:05:35,030 --> 00:05:37,989 mas eu tinha esse número, certo, no meu telefone 59 00:05:38,076 --> 00:05:39,426 desde a última vez que ela ligou. 60 00:05:39,513 --> 00:05:41,689 E... quando ela... 61 00:05:44,996 --> 00:05:45,910 Quando ela ligou... 62 00:05:47,521 --> 00:05:49,261 Desculpe. 63 00:05:49,349 --> 00:05:51,786 Tem sido uma média algumas semanas. 64 00:05:52,526 --> 00:05:53,918 -Andy... 65 00:05:54,005 --> 00:05:56,399 Veja, eu perdi as ligações dela e... 66 00:05:56,486 --> 00:05:59,663 -Está tudo bem. Meg me contou sobre seu filho. 67 00:05:59,750 --> 00:06:00,925 -Então você a viu? 68 00:06:01,012 --> 00:06:03,101 Oh Deus, graças a Deus. 69 00:06:03,188 --> 00:06:05,756 -Ela não está com problemas. Eu a levei lá em segurança. 70 00:06:07,192 --> 00:06:08,803 -Pega ela onde? 71 00:06:11,153 --> 00:06:13,024 -Obrigado. Eu estava estourando. 72 00:06:13,111 --> 00:06:14,461 -Sem dramas, querido. 73 00:06:14,548 --> 00:06:16,376 Você quer ir para a esquerda na Meldrum aqui em cima, 74 00:06:16,463 --> 00:06:18,378 siga-o, à esquerda na Miles, 75 00:06:18,465 --> 00:06:21,859 à direita na Forest, estação cerca de um K à sua esquerda. 76 00:06:21,946 --> 00:06:24,384 -Obrigado. -Tomar cuidado. 77 00:06:33,480 --> 00:06:36,308 -Espere, espere, espere. Volte um pouco. 78 00:06:36,396 --> 00:06:37,962 -Como você a conhece? -Eu só... 79 00:06:39,703 --> 00:06:41,009 Eu realmente não. 80 00:06:41,096 --> 00:06:43,359 -Mas você a levou... para Kalgoorlie. 81 00:06:43,446 --> 00:06:45,056 -Bem, nós dirigimos um ao outro, na verdade. 82 00:06:45,143 --> 00:06:47,842 Ela disse que queria ir ficar com ela... 83 00:06:49,931 --> 00:06:51,628 -Desculpe, o quê? 84 00:06:53,456 --> 00:06:55,327 Olá. 85 00:06:55,415 --> 00:06:56,894 Você ainda está aí? 86 00:06:56,981 --> 00:06:58,548 -A mãe dela não está em Kal, está? 87 00:06:58,635 --> 00:07:01,029 -Companheiro, a mãe dela está chateada quando ela era um bebê. 88 00:07:01,116 --> 00:07:02,813 Nós não a vimos em mais de 10 anos. 89 00:07:02,900 --> 00:07:04,728 -Onde ela está agora? -Só não se preocupe. 90 00:07:04,815 --> 00:07:07,209 -Eu vou procurá-la, ok? -O que você quer dizer? 91 00:07:07,296 --> 00:07:08,689 Onde você a deixou? 92 00:07:08,776 --> 00:07:10,255 -Ela está bem. Eu prometo. 93 00:07:10,342 --> 00:07:12,214 Eu te ligo de volta. OK, eu te ligo de volta. 94 00:07:16,436 --> 00:07:20,440 Jesus Cristo, Meg, você é uma pequena unidade fodida. 95 00:07:26,315 --> 00:07:27,795 - Eu quero chegar Karingunna. 96 00:07:27,882 --> 00:07:30,711 -Pode levar você tão longe quanto Porto Pirie? 97 00:07:33,278 --> 00:07:35,237 $ 742,50. 98 00:07:41,243 --> 00:07:42,331 -Eu tenho um cartão de estudante. 99 00:07:42,418 --> 00:07:43,985 -Não é um ônibus escolar, amor. 100 00:07:45,943 --> 00:07:47,641 -Obrigado. 101 00:07:47,728 --> 00:07:49,904 -Você quer ir para a esquerda na Meldrum, à esquerda em Miles. 102 00:07:49,991 --> 00:07:51,775 -Direita na Floresta. -Obrigado. 103 00:07:59,914 --> 00:08:01,829 -Vamos. Vamos. 104 00:08:03,265 --> 00:08:04,919 Onde você está, Meg? 105 00:08:08,879 --> 00:08:10,881 Meg! 106 00:08:10,968 --> 00:08:13,493 Ah merda! 107 00:08:13,580 --> 00:08:16,844 -Não, seu idiota estúpido. 108 00:08:19,324 --> 00:08:20,891 -Meg! -Que diabos, Lucky? 109 00:08:20,978 --> 00:08:22,632 -Fique onde está, companheiro! 110 00:08:22,719 --> 00:08:24,808 -Falei com seu pai, e eu disse a ele que encontraria você. 111 00:08:24,895 --> 00:08:27,202 -E voltei para casa-- -Por que você voltou? 112 00:08:27,289 --> 00:08:28,595 -Eu não poderia simplesmente te deixar 113 00:08:28,682 --> 00:08:30,292 vagando pelas ruas de Kalgoorlie. 114 00:08:30,379 --> 00:08:31,511 - Seu idiota! Você precisa ir até sua mãe. 115 00:08:31,598 --> 00:08:33,338 -Não, não. -Ela vai morrer. 116 00:08:33,425 --> 00:08:35,776 E você não vai conseguir dizer adeus e é tudo culpa minha. 117 00:08:35,863 --> 00:08:37,952 - Estabeleça-se. -Não, eu não deveria ter te deixado. 118 00:08:38,039 --> 00:08:40,171 -Eu disse para você! -Eu deveria saber. 119 00:08:40,258 --> 00:08:42,173 Eu sou a adulta, Meg! 120 00:08:42,260 --> 00:08:43,479 -Ai! -Cala a boca, cara. 121 00:08:43,566 --> 00:08:44,872 -Você está machucando meus dedos! 122 00:08:44,959 --> 00:08:47,483 - Não! Sortudo! 123 00:08:49,920 --> 00:08:51,748 -Eu consegui! Eu roubei o carro. 124 00:08:51,835 --> 00:08:53,620 Ele não fez nada, era tudo eu. 125 00:08:53,707 --> 00:08:55,447 Eu roubei! 126 00:09:06,023 --> 00:09:08,025 - Você pode simplesmente apagar um alerta ou algo assim? 127 00:09:08,112 --> 00:09:10,550 O nome dela é Meg. Ela tem cerca de 1,50 metro. 128 00:09:10,637 --> 00:09:14,336 Garotinho magro com um olhar furioso no rosto. 129 00:09:14,423 --> 00:09:16,120 Oficial? Posso pelo menos ficar com meu telefone? 130 00:09:16,207 --> 00:09:19,080 Para que eu possa ligar para o pai dela. Então ele sabe. 131 00:09:19,167 --> 00:09:20,864 Ela está sozinha. 132 00:09:20,951 --> 00:09:23,563 -Ela está melhor sozinha depois com um ladrão de carros. 133 00:09:23,650 --> 00:09:25,913 -Eu não sou um maldito ladrão de carros. 134 00:09:26,000 --> 00:09:27,523 -Não é muito inteligente, de qualquer maneira. 135 00:09:27,610 --> 00:09:29,656 Quero dizer, quem rouba um carro de Esme? 136 00:09:31,527 --> 00:09:32,876 -Ele roubou um carro da Esme? 137 00:09:32,963 --> 00:09:35,009 -Quem é Esme? 138 00:09:35,096 --> 00:09:36,793 -Ele tem coragem, Eu vou dar isso a ele. 139 00:09:36,880 --> 00:09:39,013 -Jesus -Por que eu tenho bolas? 140 00:09:39,100 --> 00:09:42,494 -Certo, escute, você tem que apenas fique quieto pelos próximos 5-- 141 00:09:42,582 --> 00:09:44,453 Esme. 142 00:09:44,540 --> 00:09:46,324 Você chegou cedo. 143 00:09:46,411 --> 00:09:50,677 Não é realmente um protocolo para a vítima conhecer o criminoso. 144 00:09:51,939 --> 00:09:53,810 -Olá, querido. 145 00:09:55,246 --> 00:09:56,813 Oi. 146 00:09:59,903 --> 00:10:01,905 -Onde está Haymaker? 147 00:10:03,777 --> 00:10:05,169 -Quem? 148 00:10:05,256 --> 00:10:09,783 -Então eles me dizem havia um piano, 149 00:10:09,870 --> 00:10:12,829 de todas as coisas, no meu carro alegórico, 150 00:10:12,916 --> 00:10:15,179 onde costumava haver um cavalo de corrida. 151 00:10:15,266 --> 00:10:16,659 Hum? 152 00:10:18,269 --> 00:10:19,444 Então, onde ele está? 153 00:10:19,531 --> 00:10:20,881 Onde está meu cavalo de corrida? 154 00:10:22,012 --> 00:10:23,623 -Não sei. 155 00:10:25,363 --> 00:10:27,104 Nós o perdemos. 156 00:10:30,499 --> 00:10:32,588 -Vamos tirar isso então, hein? 157 00:10:34,808 --> 00:10:36,723 -Você não deseja prosseguir o assunto? 158 00:10:36,810 --> 00:10:39,377 -Ah... Não. Não, acho que não. 159 00:10:39,464 --> 00:10:41,292 Eu acho que é tudo apenas bem claro. 160 00:10:41,379 --> 00:10:43,643 Foi apenas um pouco um mal-entendido. 161 00:10:52,303 --> 00:10:53,740 -Obrigado. 162 00:10:55,437 --> 00:10:58,396 E eu realmente sinto muito que perdemos seu-- 163 00:10:58,483 --> 00:11:04,098 -Não. Não há necessidade. Essas coisas acontecem. 164 00:11:04,185 --> 00:11:05,926 Quero dizer, quem entre nós não perdeu um grande mamífero 165 00:11:06,013 --> 00:11:07,449 uma ou duas vezes, né? 166 00:11:09,016 --> 00:11:10,713 -Obrigado policial. 167 00:11:12,541 --> 00:11:14,325 -Hum... 168 00:11:42,310 --> 00:11:44,399 -Eu roubei! -Huh? 169 00:11:44,486 --> 00:11:46,009 -Eu roubei o caminhão... 170 00:11:47,228 --> 00:11:48,795 e o cavalo flutua... 171 00:11:50,187 --> 00:11:51,406 e o cavalo. 172 00:11:51,493 --> 00:11:53,625 -Oh. Você seria Meg então? 173 00:11:54,235 --> 00:11:55,671 OK. 174 00:11:55,758 --> 00:11:58,456 Ouça, o Sr. Flynn estava dirigindo. 175 00:11:58,543 --> 00:11:59,849 Ele é o culpado. 176 00:11:59,936 --> 00:12:01,285 Então eu apenas manteria minha boca fechada, OK? 177 00:12:01,372 --> 00:12:02,983 -Mas onde ele está? -Esme está com ele. 178 00:12:03,070 --> 00:12:04,201 -Cale-se. 179 00:12:04,288 --> 00:12:05,942 -Ele se foi. -Foi para onde? 180 00:12:06,029 --> 00:12:07,596 -Você não quer saber. -Cale-se. 181 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 -OK, por favor. Ele tem que chegar a Perth. 182 00:12:09,424 --> 00:12:11,774 Onde ele está? 183 00:12:11,861 --> 00:12:14,429 -Olha, se você não tem lugar nenhum para ir. 184 00:12:14,516 --> 00:12:16,692 Eu vou te dar o número para serviços familiares, 185 00:12:16,779 --> 00:12:19,347 eles podem descer, e talvez encontre algum para você... 186 00:12:41,325 --> 00:12:44,502 -Ei! Ei, esse é o meu piano. 187 00:12:44,589 --> 00:12:46,853 -Não mais, não é. É uma evidência. 188 00:12:46,940 --> 00:12:49,333 -Evidência de quê? 189 00:12:49,420 --> 00:12:52,032 -Vá em frente, vá embora. -Se você destruir aquele piano-- 190 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 Foda-se! 191 00:13:06,307 --> 00:13:11,573 - Eu consegui ele em leilão por $ 900. 192 00:13:11,660 --> 00:13:13,967 Os outros tiraram sarro de eu para licitar, 193 00:13:14,054 --> 00:13:17,448 mas cheguei cedo, você entende, 194 00:13:17,535 --> 00:13:20,538 e eu os vi tentando para pegar aquele pequeno desgraçado 195 00:13:20,625 --> 00:13:22,976 fora daquele flutuador e eu vi seus olhos. 196 00:13:25,152 --> 00:13:27,763 Ele os odiava. 197 00:13:27,850 --> 00:13:29,373 Ele odiava tudo. 198 00:13:29,460 --> 00:13:34,901 Ele estava com tanta raiva no mundo. 199 00:13:34,988 --> 00:13:41,298 Eu acho que ele nunca os perdoou por cortar suas bolas. 200 00:13:41,385 --> 00:13:47,522 Ele me rendeu quase 200 mil nos últimos cinco anos. 201 00:13:49,785 --> 00:13:53,920 Você só tinha que dar o fora dele naquela curva final. 202 00:13:57,793 --> 00:13:59,664 -Ah, desculpe. Desculpe. 203 00:13:59,751 --> 00:14:01,492 Eu só preciso atender isso. Desculpe. 204 00:14:01,579 --> 00:14:03,233 Só vou demorar um minuto. 205 00:14:03,320 --> 00:14:04,974 -Você pode fazer aquela ligação mais tarde, meu querido, 206 00:14:05,061 --> 00:14:07,455 se você estiver com vontade. 207 00:14:07,542 --> 00:14:10,719 Isto é Sorte do Flynn. Deixe um recado. 208 00:14:10,806 --> 00:14:12,634 -Porra. Sorte, Eu gostaria que você atendesse. 209 00:14:12,721 --> 00:14:14,810 Eu só... eu realmente... 210 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 Me desculpe por ter mentido sobre mamãe. 211 00:14:19,336 --> 00:14:22,122 Eu só... 212 00:14:22,209 --> 00:14:24,733 Eu pensei que se você soubesse que eu não tinha para onde ir... 213 00:14:27,562 --> 00:14:30,391 E então quando você disse que você estávamos indo para a Austrália Ocidental, 214 00:14:30,478 --> 00:14:36,701 simplesmente parecia que era, era longe o suficiente, você sabe. 215 00:14:36,788 --> 00:14:40,705 E depois de um tempo comecei a acredite eu mesmo. 216 00:14:40,792 --> 00:14:43,447 E está um pouco confuso não é? 217 00:14:46,320 --> 00:14:48,104 Enfim... 218 00:14:54,154 --> 00:14:55,807 OK, indo agora. Tchau. 219 00:14:58,810 --> 00:15:02,075 Eu prometo a você, eu não estou uma pessoa que rouba carros. 220 00:15:02,162 --> 00:15:04,773 É só que estou tentando chegar a Perth para ver minha mãe 221 00:15:04,860 --> 00:15:08,646 porque... bem, ela está morrendo, na verdade. 222 00:15:08,733 --> 00:15:11,084 -Bem, a mãe de todo mundo está morrendo. 223 00:15:11,171 --> 00:15:13,695 As únicas pessoas que não têm mães moribundas são as únicas 224 00:15:13,782 --> 00:15:15,740 cujas mães já estão mortas. 225 00:15:22,095 --> 00:15:23,444 -Rascunho obrigado. 226 00:15:23,531 --> 00:15:25,359 -Ah, pegue uma jarra para nós idiota mesquinho! 227 00:15:27,100 --> 00:15:28,840 -Ei... -Jarro. 228 00:15:28,928 --> 00:15:30,407 -...esse é o seu guindaste? 229 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 -Eu dirijo. -Preciso pegar emprestado. 230 00:15:34,934 --> 00:15:36,892 - Há algo que você está não nos contando, Kane? 231 00:15:36,979 --> 00:15:38,546 Banco de esperma foi distribuído seus dados? 232 00:15:38,633 --> 00:15:40,287 -Claro. Sem problemas. 233 00:15:44,944 --> 00:15:46,597 -Obrigado. 234 00:15:46,684 --> 00:15:48,164 -Ei, ei, ei, ei. 235 00:15:49,122 --> 00:15:50,645 Eu estava brincando. 236 00:15:50,732 --> 00:15:52,255 Você não apenas pede emprestado um guindaste de 32 toneladas. 237 00:15:52,342 --> 00:15:53,865 -Mas eu... -Saia daqui. 238 00:15:53,953 --> 00:15:55,432 Vá em frente, vá embora. 239 00:16:03,658 --> 00:16:05,747 -E se eu te vencer em um jogo de sinuca? 240 00:16:08,489 --> 00:16:10,143 -Vamos! Com medo de ganhar? 241 00:16:10,230 --> 00:16:12,841 -Oh mano, a sua nova filha incrível! 242 00:16:18,368 --> 00:16:21,719 - Você sabe por que o mundo vai uma merda? 243 00:16:21,806 --> 00:16:26,811 É porque todo mundo tem uma razão para tudo. 244 00:16:26,898 --> 00:16:29,423 Agora, filosoficamente, eu entendo. 245 00:16:29,510 --> 00:16:31,729 Não é minha culpa, eu sou como eu, 246 00:16:31,816 --> 00:16:33,470 não é sua culpa você é como você. 247 00:16:33,557 --> 00:16:37,257 Então, se você tiver algum história terrível que explica 248 00:16:37,344 --> 00:16:43,654 por que você roubou meu veículo e meu cavalo de corrida... 249 00:16:43,741 --> 00:16:46,135 então eu realmente sinto muito pelos seus problemas. 250 00:16:46,222 --> 00:16:49,660 Não me falta empatia. 251 00:16:49,747 --> 00:16:53,708 Independentemente disso, a realidade é... 252 00:16:53,795 --> 00:16:56,145 ainda tem que haver consequências. 253 00:16:56,232 --> 00:17:00,584 Você precisa assumir a responsabilidade pelo seu erro. 254 00:17:00,671 --> 00:17:02,108 Justo é justo? 255 00:17:03,718 --> 00:17:05,807 - Eu não-- - Justo é justo? 256 00:17:10,507 --> 00:17:12,161 Prestes a conseguir em andamento. 257 00:17:12,248 --> 00:17:13,597 O coçar tardio de Haymaker-- 258 00:17:13,684 --> 00:17:15,208 - Sem pressão, mano. 259 00:17:15,295 --> 00:17:17,079 Não estamos julgando sua masculinidade ou algo assim, hein? 260 00:17:17,166 --> 00:17:18,907 -Yeah, yeah. Cale-se. 261 00:17:29,657 --> 00:17:31,615 - Legal. Legal, legal. 262 00:17:40,668 --> 00:17:42,191 - Tudo bem, tudo bem. O homem tem alguma habilidade. 263 00:17:42,278 --> 00:17:43,410 O homem tem alguma habilidade. 264 00:17:58,599 --> 00:18:00,514 -Azar, cara. 265 00:18:00,601 --> 00:18:02,603 - Não, cara, ele está fora daqui. 266 00:18:08,435 --> 00:18:09,566 - Não. Não, não. 267 00:18:10,306 --> 00:18:12,134 É meu bolso. 268 00:18:12,221 --> 00:18:13,396 -O que diabos isso significa? 269 00:18:13,483 --> 00:18:15,311 -Regras da Austrália Ocidental, mana. 270 00:18:15,398 --> 00:18:17,835 Sim, você tem que nomear um bolso e não pode ser dele. 271 00:18:17,922 --> 00:18:19,141 É uma merda, hein? 272 00:18:30,761 --> 00:18:33,242 - Ah. 273 00:18:50,303 --> 00:18:51,652 - Ah, aqui vamos nós. - Oh! 274 00:18:53,654 --> 00:18:55,090 Merda. 275 00:18:56,831 --> 00:18:58,354 Azar, mana. 276 00:19:12,803 --> 00:19:15,328 -Então isso costumava ser um galpão Two-Up. 277 00:19:15,415 --> 00:19:18,983 Antes dos caça-níqueis online matou tudo. 278 00:19:19,070 --> 00:19:20,724 Então eu comecei isso. 279 00:19:28,863 --> 00:19:31,170 Eu forneço os lutadores. 280 00:19:32,345 --> 00:19:34,608 Eu corro os livros. 281 00:19:34,695 --> 00:19:38,220 Eu faço uma margem muito boa cerveja e rolinhos de salsicha, 282 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 muito obrigado. 283 00:19:40,266 --> 00:19:41,745 Mas de vez em quando, 284 00:19:41,832 --> 00:19:43,747 você consegue uma luta muito boa. 285 00:19:43,834 --> 00:19:45,358 Mas... 286 00:19:47,273 --> 00:19:49,927 Se vou ser honesto com você, 287 00:19:50,014 --> 00:19:52,800 principalmente eles só querem ver sangue. 288 00:19:52,887 --> 00:19:54,236 Sentar. 289 00:20:03,027 --> 00:20:04,942 -O que diabos você queria levantar mesmo assim? 290 00:20:05,900 --> 00:20:07,728 -Piano. 291 00:20:07,815 --> 00:20:08,729 -Piano? 292 00:20:08,816 --> 00:20:10,034 -Sim. 293 00:20:15,997 --> 00:20:17,303 -Eu costumava tocar piano. 294 00:20:19,827 --> 00:20:22,133 - Por favor, Eu vou encontrar seu cavalo, 295 00:20:22,221 --> 00:20:23,309 Eu prometo. 296 00:20:23,396 --> 00:20:24,962 Ou, OK, posso conseguir dinheiro para você. 297 00:20:25,049 --> 00:20:26,355 -Ei querido, ouça, 298 00:20:26,442 --> 00:20:28,488 tudo que preciso de você, 299 00:20:28,575 --> 00:20:31,926 é apenas ficar de pé por algumas rodadas, ok? 300 00:20:32,013 --> 00:20:33,580 Você dá algo a eles para apostar. 301 00:20:33,667 --> 00:20:35,103 -Jesus Cristo, este é uma maldita piada, certo? 302 00:20:35,190 --> 00:20:37,671 Eu... eu não posso lutar! 303 00:20:37,758 --> 00:20:40,804 -Eu só-- -Você não é qualquer coisa, cara! 304 00:20:40,891 --> 00:20:44,330 Você é o inútil pedaço de merda 305 00:20:44,417 --> 00:20:47,811 que roubou meu campeão cavalo de corrida, não é? 306 00:20:49,422 --> 00:20:51,598 -Coloque esse idiota contra Bevan. 307 00:20:52,294 --> 00:20:53,861 15 a 1. 308 00:20:56,777 --> 00:20:58,605 Lindo! 309 00:20:58,692 --> 00:21:00,215 Qual o seu nome? 310 00:21:02,609 --> 00:21:03,740 Sortudo. 311 00:21:08,571 --> 00:21:09,920 Foda-me. 312 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 Uau. Uau. 313 00:21:13,663 --> 00:21:15,056 Lindo! 314 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 - Então, onde você quer isso? 315 00:21:36,207 --> 00:21:37,644 -Eu não sei. 316 00:21:37,731 --> 00:21:39,298 -Certo. Posso comprar uma vogal? 317 00:21:39,385 --> 00:21:41,691 -É do Lucky, mas ele estava dentro o bloqueio. 318 00:21:41,778 --> 00:21:44,999 Alguém o levou. Alguém chamado Esme, eu acho. 319 00:21:46,740 --> 00:21:47,958 O que? 320 00:21:49,830 --> 00:21:52,528 - Ah, mais um coisinha... 321 00:21:52,615 --> 00:21:55,183 Apostei $300 em você. 322 00:21:55,270 --> 00:21:57,141 -O que? 323 00:21:57,228 --> 00:22:01,755 -Porque eu vi você em Cocklebiddy antes de você roubar meu veículo... 324 00:22:02,843 --> 00:22:04,627 e eu vi sua raiva... 325 00:22:06,803 --> 00:22:08,544 e eu posso ver isso agora... 326 00:22:09,676 --> 00:22:11,155 só aí... 327 00:22:11,242 --> 00:22:12,722 logo atrás do medo. 328 00:22:15,159 --> 00:22:16,378 Então se você ganhar... 329 00:22:16,465 --> 00:22:18,119 -V-ganhar? 330 00:22:18,206 --> 00:22:19,773 -Se você ganhar... 331 00:22:21,514 --> 00:22:23,298 Eu divido com você. 332 00:22:23,385 --> 00:22:25,692 Ver? Justo é justo. 333 00:22:27,171 --> 00:22:29,130 -Mas eu-- -Vá pegá-los, tigre. 334 00:22:29,217 --> 00:22:30,392 -Por favor, eu... 335 00:22:46,277 --> 00:22:49,411 -Você tem que levantar as mãos, filho. Levante as mãos! 336 00:22:50,543 --> 00:22:52,283 Levante as mãos. 337 00:22:52,371 --> 00:22:54,198 É isso. 338 00:22:57,550 --> 00:22:58,942 - Sortudo! 339 00:23:03,556 --> 00:23:04,818 - Sortudo! 340 00:23:16,612 --> 00:23:18,875 Parar! Faça isso parar! 341 00:23:18,962 --> 00:23:20,268 -Ei! Ei! -Faça parar. 342 00:23:20,355 --> 00:23:21,312 -Ei! -Faça parar. 343 00:23:21,400 --> 00:23:23,489 -Ei! -Sortudo! 344 00:23:26,230 --> 00:23:27,580 Sortudo! 345 00:23:27,667 --> 00:23:28,885 - Fique de pé! 346 00:23:28,972 --> 00:23:30,974 - Não, não se levante! 347 00:23:40,680 --> 00:23:43,422 -Sortudo! -Ele está bem. Voltar. 348 00:23:47,861 --> 00:23:49,428 -Mãe? 349 00:23:50,298 --> 00:23:51,691 -O que? 350 00:23:58,872 --> 00:24:00,961 - Levantar! Levantar! 351 00:24:02,615 --> 00:24:03,529 - Levantar! 352 00:24:03,616 --> 00:24:05,052 - Sortudo! 353 00:24:05,139 --> 00:24:07,271 -Vamos, levante. 354 00:24:07,358 --> 00:24:09,230 -Companheiro, fique abaixado. 355 00:24:11,711 --> 00:24:13,234 -Dica para iniciantes, 356 00:24:13,321 --> 00:24:14,365 é aqui que você se fode. 357 00:24:14,453 --> 00:24:15,410 - Sortudo! 358 00:24:15,497 --> 00:24:17,020 - Apenas desista! 359 00:24:17,107 --> 00:24:18,674 - Eu não posso fazer isso! - Lachi! 360 00:24:18,761 --> 00:24:21,024 -Tobes... - Sorte! 361 00:24:21,111 --> 00:24:22,983 - Isso pode arruinar tudo. 362 00:24:23,070 --> 00:24:25,072 - Eu não vou destruir minha família por uma foda estúpida. 363 00:24:46,615 --> 00:24:48,095 -Meg. 364 00:24:52,969 --> 00:24:53,970 -Sortudo? 365 00:24:55,015 --> 00:24:56,320 Sortudo? 366 00:24:56,407 --> 00:24:57,887 Você está bem? 367 00:24:57,974 --> 00:24:59,889 - Sim. Eu acho que quebrei meus dedos. 368 00:25:02,892 --> 00:25:04,241 -Me desculpe por ter mentido sobre mamãe. 369 00:25:07,288 --> 00:25:08,594 -Você ligou para o seu pai? 370 00:25:08,681 --> 00:25:10,509 -Não, ainda não. 371 00:25:10,596 --> 00:25:12,206 -Você tem que ligar para o seu pai. 372 00:25:15,949 --> 00:25:18,604 - Dois mil e duzentos e cinquenta. 373 00:25:18,691 --> 00:25:20,780 Você só tinha que bater a merda dele 374 00:25:20,867 --> 00:25:22,869 naquela curva final. 375 00:26:05,041 --> 00:26:07,653 - Vou te mandar uma mensagem quando chegarmos a Perth. 376 00:26:07,740 --> 00:26:09,393 Tudo bem, pai, não há pressa. 377 00:26:10,220 --> 00:26:11,918 Eu sei que você vai. 378 00:26:15,443 --> 00:26:16,966 Tchau. 379 00:26:19,621 --> 00:26:21,362 -Ele está bem? 380 00:26:23,625 --> 00:26:25,496 Ele parecia melhor. 381 00:26:32,242 --> 00:26:35,681 Ah, pare. eu quero encostar aqui em cima. 382 00:26:35,768 --> 00:26:37,247 - Você come fruta? 383 00:26:37,334 --> 00:26:38,988 - Frutas rosadas. 384 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 - Eu sou o Peter completo Garrett aqui embaixo. 385 00:27:10,629 --> 00:27:12,152 Mas estou me sentindo bem. 386 00:27:14,502 --> 00:27:16,678 Ouça, amor... 387 00:27:16,765 --> 00:27:18,462 Tenho conversado com os outros, Lachy, 388 00:27:18,549 --> 00:27:21,509 e você precisa voltar para casa. 389 00:27:21,596 --> 00:27:24,860 Já se passaram oito anos e basta. 390 00:27:26,035 --> 00:27:27,646 Todo mundo comete erros. 391 00:27:30,431 --> 00:27:32,172 -Ouvir. Shh. 392 00:27:33,521 --> 00:27:35,523 Você pode ouvir isso? 393 00:27:35,610 --> 00:27:37,177 Você pode ouvi-la? 394 00:27:38,874 --> 00:27:40,528 Ela é muito boa. 395 00:27:52,845 --> 00:27:55,064 -Vovó, pare com isso. 396 00:28:02,115 --> 00:28:04,987 Legendado por Ai-Media ai-media.tv